Conferencia "Poesía y ciencia en la obra de Avicena", por Najaty Suliman Jabary

El martes 23 de junio, a las 19:00 h, Najaty Suliman Jabary impartirá en el centro cultural Dr. Madrazo la conferencia «Poesía y ciencia en la obra de Avicena», a propósito de la publicación por el Desvelo Ediciones del libro «Poema de la Medicina», traducido del árabe por el propio Jabary y la escritora y traductora Pilar Salamanca. 

«Poema de la Medicina» es un tratado versificado que el médico persa Avicena compuso en el siglo XI para que sus estudiantes memorizaran los principios de la medicina medieval. La estructura del poema responde a una lógica que anticipa la medicina moderna. Divide el saber en teoría (elementos, temperamentos, humores, órganos) y práctica (cirugía, farmacología, dieta y régimen). 

Esta traducción restaura un clásico olvidado en la tradición hispanohablante. La introducción exhaustiva contextualiza las fuentes grecorromanas que sustentan la obra, y las notas al pie permiten anclar cada concepto en su entorno medieval, desde los fundamentos del galenismo hasta los métodos diagnósticos que los médicos islámicos practicaban en sus hospitales-escuelas.

Avicena (980-1037), conocido como «Príncipe de los Maestros», fue el médico, filósofo y polímata persa más influyente de la Edad Media islámica. Nacido en Afsina, en la provincia de Jorasán, realizó una formación que abarcaba el Corán, gramática, jurisprudencia, física y filosofía. A los diecisiete años alcanzó renombre en la corte del sultán Nūḥ III de Bujara.

Su «Canon de la Medicina» escrito en prosa, estableció el canon médico que dominó la enseñanza europea y musulmana durante más de cinco siglos. El «Poema de la Medicina» condensa esa vastedad en verso: una síntesis de Hipócrates, Galeno y Aristóteles filtrada con la precisión de un intelecto que dominaba griego, árabe y sánscrito. Su influencia se extendió ininterrumpidamente desde su época hasta bien entrada la modernidad. Murió en Ḥamadān en 1037, donde aún se venera su tumba.

Entrada libre hasta completar aforo.